Ich liebe dich auf Ukrainisch: Liebesworte, Komplimente und Flirtsätze

Zwei Verben für „lieben“ im Ukrainischen

Das Ukrainische kennt zwei Verben, die dem deutschen „lieben“ entsprechen. Любити (ljubyty) ist das allgemeine Wort: Man liebt damit Eltern, Kinder und Freunde, aber auch Musik oder Borschtsch. Кохати (kochaty) ist der romantischen Liebe vorbehalten. Von ihm stammen auch кохана (Geliebte) und коханий (Geliebter).

Unter Paaren sind beide Varianten üblich. „Я тебе люблю“ ist die alltäglichere, „Я тебе кохаю“ klingt feierlicher und wird oft als besonders ernst empfunden. Wer sich noch nicht sicher ist, beginnt besser mit „Ти мені подобаєшся“ (Du gefällst mir).

Liebe und Zuneigung

Komplimente

Diese Formen richten sich an eine Frau. Für einen Mann lauten die Adjektive прекрасний, гарний, розумний und особливий. Mehr dazu weiter unten unter „Männliche und weibliche Formen“.

Kosenamen

Alltag und Gute-Nacht-Gruß

Aussprache auf einen Blick

Die Aussprachehilfen in den Tabellen folgen der deutschen Schreibweise. Diese Laute sind für Deutschsprachige neu oder tückisch:

• ч klingt wie „tsch“, ш wie „sch“, щ wie „schtsch“.
• ж ist ein stimmhaftes „sch“ wie das „j“ in „Journal“ (hier als „zh“ geschrieben).
• ц klingt wie „z“ in „Zeit“, х wie „ch“ in „Bach“.
• г ist ein weich gehauchtes „h“, ґ ein hartes „g“.
• и ist ein kurzes, dunkles „i“ (hier als „y“ geschrieben), і klingt wie das „i“ in „Biene“.
• є spricht man „je“, ї „ji“, я „ja“ und ю „ju“.
• Das Weichheitszeichen ь macht den Konsonanten davor weich.

Du oder Sie: die Anrede im Ukrainischen

Ukrainisch unterscheidet wie das Deutsche zwischen „ти“ (du) und „ви“ (Sie). Beim ersten Kontakt ist „ви“ höflich, unter Verliebten gilt „ти“. Wechseln Sie erst, wenn Ihre Partnerin es anbietet oder selbst „ти“ schreibt.

Männliche und weibliche Formen

Adjektive und viele Verbformen ändern sich je nach Geschlecht. Eine Frau sagt „Я щаслива“ (Ich bin glücklich), ein Mann „Я щасливий“. Eine schöne Frau ist „гарна“, ein gutaussehender Mann „гарний“. Achten Sie darauf, wenn Sie Sätze aus Tabellen übernehmen: Ein Kompliment mit der falschen Endung klingt schief, ist aber meist verzeihlich und wird oft als sympathischer Versuch gewertet.

Wann „Ich liebe dich“ passt und wann nicht

Liebesworte haben ein Tempo. Wer schon nach wenigen Tagen „Я тебе кохаю“ schreibt oder liest, sollte innehalten. Bei Online-Bekanntschaften sind schnelle Liebesschwüre ein typisches Warnsignal für Betrug.

Eine gute Faustregel: Sagen Sie „Ich liebe dich“ erst, wenn Sie sich persönlich begegnet sind und das Gefühl tragfähig ist. Bis dahin sind „Du gefällst mir“, „Ich denke an dich“ und „Ich vermisse dich“ ehrlicher und wirken glaubwürdiger.

So üben Sie die Aussprache

• Nehmen Sie kurze Sprachnachrichten auf und lassen Sie sich von Ihrer Partnerin korrigieren. Das verbindet und macht Spaß.
• Lernen Sie lieber wenige Sätze sauber als viele halb. Fünf gut ausgesprochene Wendungen zählen mehr als zwanzig verschluckte.
• Hören Sie sich Wörter in Online-Wörterbüchern mit Audiofunktion an und sprechen Sie sie laut nach.
• Fragen Sie nach der Betonung. Im Ukrainischen kann sie auf jeder Silbe liegen.

Mehr Ukrainisch für die ersten Nachrichten

Weitere Wörter für den Einstieg finden Sie im Ratgeber unter Kultur und Sprache. Wie die erste Nachricht gelingt, erklärt der Abschnitt Eine Ukrainerin kennenlernen: die erste Nachricht. Und wenn Ihnen eine gemeinsame Sprache fehlt, hilft der Beitrag Mit einer Ukrainerin schreiben ohne gemeinsame Sprache.